I am especially excited to tell you about this book because the author, Mr. McIver, has been a long-time member of my fairy tale community on LiveJournal. We've had quite a few talks about fairy tales and folklore, so I am just thrilled to see his storytelling in action here.
The story starts as several fairytales begin to act upon one another, with often hilarious results--as, for example, Reggie King decides to take out Snowy White (in a nicely done gender reversal) to be the bonniest man in Glasgow--and he hires none other than Ella McCinders to get the job done.
I won't give too much away, but I will tell you that this is one of the funniest adaptations I've ever read, mixing stories and rearranging the elements to fit McIver's own Glasgow. I giggled out loud frequently, and the Cinderella ball scene is my favorite every Cinderella dance. Also: Best Frog Prince Ever.
McIver's penchant for telling stories is apparent in his prose, which is excellent for reading aloud. As an American reader, I had to sometimes slow down to read the Scottish dialect, but even then it wasn't so heavy that I had trouble understanding it.
This is still only available in America through intermediates on amazon.com marketplace, but it IS available, and for an excellent price for a trade paperback. I highly recommend this for anyone who likes mixed up fairy tales and funny retellings. I hope you'll check it out!